Dank dem lohnenswerten Besuch bei einem Explora-Vortrag über Ladakh wurde ich auf diesen wundervollen Sprechgesang von Tina Turner aufmerksam.

„Beyond“ heisst auf Deutsch übersetzt so viel wie „darüber hinaus“ oder „weiter“. Für mich trägt es die Bedeutung über sich selber und über die Grenzen des Verstandes hinaus zu wachsen. „Singing takes you beyond“ (Singen trägt dich darüber hinaus) birgt für mich eine so einfache und gleichzeitig sehr grosse Weisheit. Wenn wir singen und Tanzen, dann gibt es nur diesen Moment. Die Freude den Körper zu bewegen, zu spüren, die eigene Stimme zu hören und sich selber zum Ausdruck zu bringen. Und dabei spielt es keine Rolle ob du glaubst, dass du nicht singen oder tanzen kannst. Alles ist ein Teil von uns, in welcher Form auch immer.

Den Text findest du weiter unten in englisch und deutsch. Und jetzt: Reinhören und geniessen!

Nothing lasts forever, no one lives forever,
the flower that fades and dies,
winter passes and spring comes,
embrace the cycle of life: that is the greatest love.

GO BEYOND FEAR
Beyond fear takes you into the place where love grows,
when you refuse to follow the impulses of fear, anger and revenge.

BEYOND MEANS TO FEEL YOURSELF
Start every day singing like the birds – singing takes you beyond, beyond, beyond, beyond
We need a repeated discipline, a genuine training to let go our old habits of mind and to find and sustain a new way of seeing.

GO BEYOND THE RIGHTS AND THE WRONGS
Prayer clears the head and brings back peace to the soul.

GO BEYOND TO FEEL THE O.N.E.NESS OF THE UNITY
Sing – singing takes you beyond, beyond, beyond, beyond

We are all the same, all the same,
looking to find our way back to the source,
to the ONE, to the only ONE.

GO BEYOND REVENGE
The greatest moment in our lives is when we allow us to teach each other.

GO BEYOND TO FEEL THE O.N.E.NESS OF THE UNITY
Sing – singing takes you beyond, beyond, beyond, beyond

TAKE THE JOURNEY INSIDE OF YOU
To become quiet to hear the beyond.
To become patient to receive the beyond.
To become open to invite the beyond
and be grateful to allow the beyond.
Be in the present moment to live in the beyond.
Start every day singing like the birds – singing takes you beyond, beyond, beyond, beyond

WHAT DOES LOVE HAVE TO DO WITH IT?
Love grows when you trust.
When you trust Love heals and renews.
Love inspires and empowers us to do great things
and makes us a better person to love.
Love makes us feel safe and brings us closer to God.
When you go beyond that’s where you find true love.
Keep singing – singing takes you beyond, beyond, beyond, beyond

– Tina Turner inspired by Deepak Chopra and Rumi

Nichts dauert ewig, niemand lebt für immer.
Die Blume welkt und stirbt,
der Winter vergeht und der Frühling kommt.
Umarme den Kreislauf des Lebens: Das ist die grösste Liebe.

SETZ DICH ÜBER DIE ANGST HINWEG
Gib dem Drängen von Angst, Wut und Rachsucht nicht nach – und Du wirst jenseits der Angst sein,
dort, wo die Liebe wächst und gedeiht.

HINWEGSETZEN HEISST – DEIN EIGENES ICH SPÜREN
Beginne jeden Tag wie die Vögel mit Gesang.
Singe! Singen trägt Dich über alles hinaus, weit, weiter, immer weiter…

Wir wollen unsere alte Art zu denken loslassen.
Und eine neue Art des Sehens finden und beibehalten.
Dazu brauchen wir eine regelmäßige Schulung, ein echtes Training.

SETZ DICH ÜBER GUT UND SCHLECHT HINWEG
Gebete schaffen Klarheit im Kopf und bringen der Seele den Frieden.

SETZ DICH HINWEG, UM DIE EINHEIT DES GANZEN ZU SPÜREN
Singe! Singen trägt Dich über alles hinaus, weit, weiter, immer weiter…

Wir sind alle gleich,
einheitlich in der Suche nach unserem Weg zurück zum Ursprung,
zum Einen, zu DEM Einen

SETZ DICH ÜBER RACHSUCHT HINWEG
Die grössten Momente in unserem Leben entstehen, wenn wir uns erlauben uns gegenseitig zu lehren.

SETZ DICH HINWEG, UM DIE EINHEIT DES GANZEN ZU SPÜREN
Singe! Singen trägt Dich über alles hinaus, weit, weiter, immer weiter…

MACH DICH AUF DEINE INNERE REISE
So wirst Du still und hörst das Unhörbare.
So wirst Du geduldig und empfängst das Unerreichbare.
So wirst Du offen und lädst das Unerwartete ein.
Sei dankbar, so kann das Unbegreifliche zu Dir kommen.
Sei gegenwärtig, ganz im Moment:
So bist Du frei von Zeit und Raum.
Beginne jeden Tag wie die Vögel mit Gesang.
Singe! Singen trägt Dich über alles hinaus, weit, weiter, immer weiter…

WAS HAT LIEBE DAMIT ZU TUN?
Liebe wächst, wenn Du vertraust.
Wenn du vertraust, wird Liebe heilen und erneuern.
Liebe inspiriert und gibt uns die Kraft, Großes zu leisten.
Sie macht uns zu einem liebevolleren
und zu einem liebenswerteren Menschen.
Liebe gibt uns das Gefühl von Geborgenheit
und bringt uns näher zu Gott.

Wagst Du dich über das Bekannte und Begrenzte hinaus,
wirst du wahre Liebe finden.

Hör nicht auf zu singen – Singen trägt Dich über alles hinaus, weit, weiter, immer weiter…

– Tina Turner inspiriert durch Deepak Chopra und Rumi (Quelle: swr3.de)

Wenn du mehr über die Vorträge von Explora erfahren möchtest, dann besuch die Website www.explora.ch